约翰福音 1:1 的深度解析：从犹太传统到教父神学

 

约翰福音 1:1 的深度解析：从犹太传统到教父神学

引言

约翰福音 1:1 是整本圣经最重要的经文之一，揭示了耶稣的神性、创造的奥秘以及神与世界的关系。为了更深入理解，我们需要从希腊文原文、亚兰语背景、第二圣殿时期的犹太文化、拉比传统以及早期教父神学来探讨这节经文。

---

一、希腊原文解析：λόγος 的含义

约翰福音 1:1（希腊原文）：

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος,
καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν,
καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

传统翻译：

太初有道，道与神同在，道就是神。

下面我们逐字解析：

1. Ἐν ἀρχῇ（en archē）——“太初”

   • 这个短语与 创世记 1:1 希腊文七十士译本（LXX）完全一致：

     ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
     “太初，神创造天地。”

   • 这表明约翰在写作时刻意让读者想起创世记，说明 Logos 参与了创造，是“起初”就与神同在的。

2. ἦν ὁ λόγος（ēn ho logos）——“道”一直存在”

   • ἦν（ēn）是未完成时，表示 Logos 一直存在，而非某个时间点开始存在。
   • 这强调 Logos 的永恒性，与神同在，并非受造物。
   • λόγος（Logos） 在希腊哲学、犹太哲学中都具有丰富的含义，后文会详细讨论。

3. ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν（ho logos ēn pros ton theon）——“道与神同在”

   • πρὸς（pros） 这个介词表明 面对面关系，表示 Logos 不只是神的“属性”或“思想”，而是一个位格，与神有亲密的关系。
   • 这意味着Logos 是独立的位格，但仍与神本质相同。

4. καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος（kai theos ēn ho logos）——“道就是神”

   • θεὸς（theos）在这里没有冠词，但在希腊文法中，这并不意味着 Logos 只是“像神”或“一个神”。
   • 由于希腊文中谓语名词放在动词前时通常不加冠词，所以 θεὸς ἦν ὁ λόγος 说明 Logos 的本质是神，而不是次等神。
   • 约翰用这种结构表达 Logos 既是神本身，又与神有位格上的区分，这为后来的三位一体教义奠定了基础。

---

二、犹太背景：Targum 和 Memra（神的“话”）

1. 亚兰文塔古姆（Targum）中的“话”（Memra）

• 塔古姆是犹太人在巴比伦被掳归回后，为了帮助百姓理解圣经而编写的亚兰语译本。
• 在塔古姆中，“耶和华的 Memra（מֵימְרָא，话）” 被视为神的可见显现，代表神的旨意和行动。
• 例如：创世记 1:1 的塔古姆译本：

  “太初，耶和华的 Memra 创造了天地。”
  这与 约翰福音 1:1 “太初有道” 形成明显的呼应，说明约翰的 Logos 并非外来概念，而是犹太信仰中早已有的神的自我启示。

2. 智慧文学中的“道”

• 箴言 8:22-30 描述了神的智慧（חָכְמָה, Chokhmah）在创造世界时与神同在，正如 Logos 在约 1:1-3 中创造万物的角色。
• 智慧书（Wisdom of Solomon） 和 便西拉智训（Sirach） 也描述了“道”作为神的创造者和启示者，这些思想在犹太传统中逐渐发展，并在约翰福音中得到了终极的解释。

---

三、教父神学：早期基督徒如何解读约翰 1:1

1. 朱斯丁·马特（Justin Martyr, 100-165 AD）

• 认为 耶稣基督就是旧约中显现的 Yahweh（例如向摩西显现的火焰）。
• 他说：“基督是神的 Logos，与父同在，并且是受敬拜的神。”

2. 爱任纽（Irenaeus, 130-202 AD）

• 反对诺斯底主义，强调 Logos 是 永恒的神，不是被造物。
• 他说：“Logos 在起初就与父同在，并且是神，他降世成为人，使人得以认识神。”

3. 亚他那修（Athanasius, 296-373 AD）

• 在尼西亚会议上反对阿里乌派（Arianism），捍卫基督的完全神性。
• “Logos 不是受造的，而是永恒的神。”

4. 奥古斯丁（Augustine, 354-430 AD）

• 认为 Logos 是 父的完全彰显，透过 Logos，人才能认识神。
• “圣父与圣子共享一个本质，耶稣是神的道，是光，是生命。”

---

四、总结：约翰 1:1 的关键意义

1. 约翰 1:1 说明 Logos 既是神，又与神同在

✅ “太初有道”（Logos 永恒存在） → 他不是被造的
✅ “道与神同在”（πρὸς τὸν θεόν）→ 与圣父有位格上的区别
✅ “道就是神”（θεὸς ἦν ὁ λόγος）→ Logos 是真正的神，而非次等神

2. 约翰 1:1 结合了希伯来圣经、塔古姆、LXX 和拉比传统

• Logos 是神的智慧（箴言 8）
• Logos 是神的创造性话语（诗篇 33:6）
• Logos 是亚兰文 Memra（神的自我启示）

3. 早期教父证明耶稣基督的完全神性

• 耶稣不是受造物，而是永恒的神（爱任纽、亚他那修）。
• Logos 是创造主，不是天使或被造灵（尼西亚信经）。

结论：约翰福音 1:1 明确教导：耶稣基督是神，他是父所启示的 Logos，在起初与神同在，并且亲自创造了万物。这一理解深植于犹太教传统，并在早期基督教神学中被坚定维护。